1
00:00:10,250 --> 00:00:15,010
(geweldige muziek)

2
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
(blaat)

3
00:01:31,590 --> 00:01:33,590
(storende muziek gaat door)

4
00:02:13,290 --> 00:02:15,300
(blaat)

5
00:02:33,980 --> 00:02:35,980
(storende muziek gaat door)

6
00:03:00,220 --> 00:03:02,220
(storende muziek gaat door)
(kreunt)

7
00:03:20,190 --> 00:03:21,570
-Jason?

8
00:03:22,450 --> 00:03:23,660
Hun, ben je wakker?

9
00:03:25,620 --> 00:03:26,990
- Ja schat.

10
00:03:27,410 --> 00:03:28,740
- Goed.

11
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
- Het spijt me, lieverd.

12
00:03:36,590 --> 00:03:38,210
Ik heb het
zeer drukke dag.

13
00:03:38,550 --> 00:03:39,550
-Jason?

14
00:03:45,970 --> 00:03:47,010
(deur slaat dicht)

15
00:03:47,470 --> 00:03:49,140
Elke dag wel
hardwerkend voor jou.

16
00:04:01,820 --> 00:04:04,490
(sensuele muziek)

17
00:04:45,950 --> 00:04:47,950
(sensuele muziek gaat door)

18
00:05:15,810 --> 00:05:17,810
(zachte muziek)

19
00:05:36,830 --> 00:05:37,830
- Bedankt, Maddie.

20
00:06:05,610 --> 00:06:07,610
(zachte muziek gaat door)

21
00:06:27,300 --> 00:06:29,300
(straatlawaai)

22
00:06:38,350 --> 00:06:40,560
- Rustig, kijk
per rol.

23
00:06:42,270 --> 00:06:43,940
Onthoud nu
om de taak te voltooien.

24
00:06:45,520 --> 00:06:47,440
Opnieuw.
(tennisgeluiden)

25
00:06:48,690 --> 00:06:50,030
Oké, laten we het proberen
nog een paar.

26
00:06:50,820 --> 00:06:52,490
(raketgeluid)
Dat is alles.

27
00:06:52,820 --> 00:06:53,950
Zeker, en
maak het af.

28
00:06:54,620 --> 00:06:55,990
Oké, wacht.
Ik zal het je laten zien.

29
00:06:59,250 --> 00:07:01,250
(tennisbal stuitert)

30
00:07:02,290 --> 00:07:03,920
Oké, nu
ontspan gewoon.

31
00:07:04,080 --> 00:07:05,090
Oké,
wacht.

32
00:07:05,380 --> 00:07:07,130
De bal vliegt, jij buigt
knieën toch?

33
00:07:07,130 --> 00:07:09,090
- Oké.
- En je sloeg de spijker op de kop, nietwaar?

34
00:07:09,090 --> 00:07:10,510
Oké?
(imiteert het geluid van de bal)

35
00:07:10,760 --> 00:07:13,590
Herhaal nu alles
van begin tot eind.

36
00:07:15,800 --> 00:07:17,810
(tennisgeluiden op de achtergrond)

37
00:07:19,180 --> 00:07:20,940
Goed. Dit
genoeg voor vandaag.

38
00:07:21,890 --> 00:07:22,560
Lunch?

39
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
- Helder.

40
00:07:37,530 --> 00:07:39,370
- Je gaat akkoord...
- Hallo, hoe gaat het?

41
00:07:39,620 --> 00:07:40,870
- Oké, bedankt.

42
00:07:41,330 --> 00:07:42,710
- Jij wilt
iets te drinken?

43
00:07:43,960 --> 00:07:45,210
- Bloedige Mary?
- Zeker.

44
00:07:45,380 --> 00:07:46,380
Twee.

45
00:07:46,630 --> 00:07:47,630
- Oké, bedankt.

46
00:07:50,880 --> 00:07:52,880
(geluid op de achtergrond)
(zachte muziek)

47
00:07:56,850 --> 00:07:58,310
- Nou, hoe
gaat het goed met mij?

48
00:07:58,720 --> 00:07:59,470
- Dun.

49
00:07:59,520 --> 00:08:01,230
- Dat ben jij
leuk. Ik was verschrikkelijk.

50
00:08:03,020 --> 00:08:04,310
- Ik heb het gezien
jou in betere tijden.

51
00:08:05,060 --> 00:08:06,520
- Echt niet
vandaag.

52
00:08:07,690 --> 00:08:09,110
- Dat is er niet
moet zich verontschuldigen.

53
00:08:10,280 --> 00:08:11,990
Hoe dan ook, dat is het
gewoon een tennisles.

54
00:08:20,830 --> 00:08:21,830
- Hmm.

55
00:08:22,080 --> 00:08:23,960

Woensdag zal het waarschijnlijk beter gaan.

56
00:08:24,620 --> 00:08:25,620
- Ik weet het zeker
dat ja.

57
00:08:27,210 --> 00:08:28,670
Jij kijkt
voor een beetje ellende.

58
00:08:29,290 --> 00:08:30,210
- Is het zo?
overduidelijk?

59
00:08:30,460 --> 00:08:31,800
- Alleen voor die van jou
tennis coach.

60
00:08:32,050 --> 00:08:33,090
Niemand
Ik zal zeggen.

61
00:08:33,380 --> 00:08:34,470
(Dochters)

62
00:08:34,840 --> 00:08:35,680
- O, Kip.

63
00:08:35,930 --> 00:08:36,840
- Wat is er aan de hand?
gebeurd?

64
00:08:37,340 --> 00:08:39,010
- O, dat wil je niet
hoor erover.

65
00:08:40,180 --> 00:08:42,350
- Misschien kan ik dat wel
doe iets.

66
00:08:43,310 --> 00:08:44,310
- Dit is Jason,

67
00:08:44,980 --> 00:08:45,980
mijn man.

68
00:08:46,480 --> 00:08:50,820
Er is echt geen probleem;
het lijkt gewoon zo ver weg.

69
00:08:52,070 --> 00:08:54,190
Soms handelt hij uit
alsof ik er helemaal niet was.

70
00:08:55,450 --> 00:08:56,700
- Er is muziek
wees blind.

71
00:08:57,530 --> 00:08:58,990
NEE
Ik weet het, het is...

72
00:09:00,240 --> 00:09:01,410
Dat is zeker
mijn schuld.

73
00:09:02,410 --> 00:09:04,160
- Het spijt me, hè?
Bent u klaar om uw bestelling te plaatsen?

74
00:09:04,660 --> 00:09:05,500
- Zeker.

75
00:09:05,500 --> 00:09:06,830
Ik zal eten
kip salade.

76
00:09:07,710 --> 00:09:08,710
- Jij ook?

77
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
- Het gebruikelijke.

78
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
- Oké, bedankt.

79
00:09:12,670 --> 00:09:13,960
- Jij zei het
?

80
00:09:15,130 --> 00:09:16,840

- Misschien verwacht ik te veel van hem.

81
00:09:18,890 --> 00:09:20,850
- Nou ja, een paar mannen
moeilijk te achterhalen.

82
00:09:21,970 --> 00:09:23,600
- Dat kan ik niet
doe dit voor altijd.

83
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
Ik probeer het.

84
00:09:26,640 --> 00:09:28,770
- Nou, nee
geef jezelf de schuld.

85
00:09:29,730 --> 00:09:31,070
Dit kan niet zo zijn
helemaal jouw schuld.

86
00:09:31,820 --> 00:09:34,230
- Ik wil niet
val je niet meer lastig.

87
00:09:37,400 --> 00:09:39,110
Bedankt.
- Alsjeblieft.

88
00:09:41,530 --> 00:09:42,830
(plaat klap)

89
00:09:49,170 --> 00:09:50,670
- Hmm, het is goed.

90
00:09:50,920 --> 00:09:51,840
-Hm?

91
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
- Hoe zit het met jou?

92
00:09:53,300 --> 00:09:56,170

- Ik eet al zes maanden elke dag hetzelfde broodje,

93
00:09:56,170 --> 00:09:57,220
Ik kan het niet meer vertellen
.

94
00:09:57,300 --> 00:09:58,300
(Claudia lacht)

95
00:10:01,550 --> 00:10:03,930
Je zou naar buiten moeten gaan en
nieuwe mensen ontmoeten.

96
00:10:04,680 --> 00:10:05,810
- Heb je een baan gevonden?

97
00:10:06,770 --> 00:10:09,940
- Er is veel spannend werk beschikbaar
Een mooie vrouw als jij zou het kunnen.

98
00:10:10,190 --> 00:10:12,980
- Ik ben bang dat wat ik ook doe,
Ik zou me snel vervelen.

99
00:10:13,270 --> 00:10:14,110
- NEE
Ik denk het wel.

100
00:10:14,110 --> 00:10:15,110
- Wat heb je?
bedoel je?

101
00:10:16,740 --> 00:10:17,990
- Ik heb
idee.

102
00:10:18,530 --> 00:10:20,240
Ik zou graag willen dat je dat doet
hij dacht erover na.

103
00:10:22,870 --> 00:10:24,540
Ik heb er meerdere
meiden die voor mij werken

104
00:10:26,120 --> 00:10:27,620
zulke meisjes
zoals jij

105
00:10:29,080 --> 00:10:30,170

Ze hebben plezier.

106
00:10:30,920 --> 00:10:32,080
Jij bent
zeer aantrekkelijk,

107
00:10:32,710 --> 00:10:33,790
waarom zitten
de hele dag thuis?

108
00:10:34,750 --> 00:10:36,170
-Ik denk het niet,
zodat ik het kan.

109
00:10:37,420 --> 00:10:38,720
- Goed,
dit is het idee.

110
00:10:40,180 --> 00:10:41,340
Denk er eens over na.

111
00:10:42,760 --> 00:10:44,180
Dit kan het zijn
wat je nodig hebt.

112
00:10:44,470 --> 00:10:45,970
(stoel kraakt)

113
00:10:46,220 --> 00:10:47,720
- Echt waar
Ik denk het niet, Kip.

114
00:10:48,430 --> 00:10:49,690
Bedankt voor de lunch.

115
00:10:53,940 --> 00:10:55,940
(rustige muziek speelt nog steeds)

116
00:12:11,310 --> 00:12:13,390
- Wat doe jij hier?
- Rustig.

117
00:12:15,350 --> 00:12:17,110
- Nee
je zou hier moeten zijn.

118
00:12:17,520 --> 00:12:18,770
Laat me met rust.

119
00:12:20,360 --> 00:12:21,740
Alsjeblieft, Kip.

120
00:12:22,320 --> 00:12:23,700
Ga alsjeblieft weg.

121
00:12:24,490 --> 00:12:25,990
Ik ben
getrouwd.

122
00:12:26,910 --> 00:12:28,240
Laat mij gaan
, alsjeblieft.

123
00:12:30,120 --> 00:12:31,290
(zachte kreun)

124
00:12:31,540 --> 00:12:32,960
Stop.
- Sst.

125
00:12:33,870 --> 00:12:35,460
- Zoals
ben je hier gekomen?

126
00:12:41,130 --> 00:12:43,130
(kreunt)

127
00:13:11,950 --> 00:13:15,080
(basgitaarmuziek)

128
00:13:37,480 --> 00:13:38,770
(luid gekreun)

129
00:13:47,900 --> 00:13:49,910
(jazz-funkmuziek)

130
00:13:59,120 --> 00:14:01,130
(blaat)

131
00:14:26,230 --> 00:14:28,240
(jazzfunkmuziek
duurt)

132
00:14:34,620 --> 00:14:36,620
(blaat)

133
00:14:53,890 --> 00:14:55,890
(ze kreunen allebei)

134
00:15:03,150 --> 00:15:05,150
(buiten adem)

135
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
(jazzfunkmuziek
duurt)

136
00:15:40,480 --> 00:15:42,480
(muziek stopt)

137
00:15:53,950 --> 00:15:55,120
- Dit is de mijne
telefoonnummer.

138
00:15:55,370 --> 00:15:56,450
(geluid van tennisschoenen)

139
00:16:16,470 --> 00:16:17,930
(rinkelen van platen)

140
00:16:30,030 --> 00:16:31,490
- Maddie, meer wijn, alsjeblieft
.

141
00:16:33,280 --> 00:16:34,400
(porselein rammelt)

142
00:16:37,070 --> 00:16:38,620
(glas rinkelt)
(vloeistof stroomt eruit)

143
00:16:40,120 --> 00:16:41,290
Oké,
Bedankt.

144
00:16:41,660 --> 00:16:42,830
Nog wat wijn, Jason?

145
00:16:44,250 --> 00:16:45,460
- NEE
, Dank je schat.

146
00:16:48,130 --> 00:16:49,340
Hoe was je dag?
Dag?

147
00:16:51,000 --> 00:16:52,340
- Mhm, zoals gewoonlijk.

148
00:16:56,510 --> 00:16:58,050
- En de mijne vindt jou niet leuk
geïnteresseerd?

149
00:17:00,430 --> 00:17:02,930
-Natuurlijk, lieverd. Dat had je
goede les vandaag?

150
00:17:03,560 --> 00:17:06,190
- Mhm, goed.

151
00:17:10,360 --> 00:17:12,690

Er is mij vandaag iets heel interessants overkomen.

152
00:17:13,240 --> 00:17:14,240
- Mhm.

153
00:17:14,950 --> 00:17:17,740
- Dat zei ik
Er is mij vandaag iets heel interessants overkomen.

154
00:17:18,530 --> 00:17:20,120
- Co
was dat, schat?

155
00:17:22,080 --> 00:17:23,580
- Ik had veel
prettige seks.

156
00:17:24,160 --> 00:17:25,620
- Mhm, dat is goed.

157
00:17:29,170 --> 00:17:30,790
(rinkelend bestek)

158
00:17:31,630 --> 00:17:33,340
(geluid uitpakken)

159
00:17:34,460 --> 00:17:35,510
- Moet je gaan?

160
00:17:37,510 --> 00:17:38,510
- Natuurlijk.

161
00:17:38,930 --> 00:17:40,180
Ik heb het
verantwoordelijkheden.

162
00:17:41,180 --> 00:17:42,970
- Naar de hel met de jouwe
verantwoordelijkheid.

163
00:17:43,970 --> 00:17:45,520
- Wat zei je?
(impactgeluid)

164
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
- Wat heb ik?
te doen terwijl je weg bent?

165
00:17:52,070 --> 00:17:52,860
(lade klopt)

166
00:17:53,110 --> 00:17:54,780
- Dat zou kunnen
scheur het op de een of andere manier uit elkaar.

167
00:17:55,530 --> 00:17:57,360
Ik weet zeker dat je het zult vinden
iets te doen.

168
00:17:58,910 --> 00:18:00,570
(Dawer zoemt)

169
00:18:04,330 --> 00:18:06,540
- Hoe laat
is jouw vlucht?

170
00:18:07,910 --> 00:18:10,880
- Over een uur
en twaalf minuten.

171
00:18:12,670 --> 00:18:14,670
(zoemend geluid)

172
00:18:16,840 --> 00:18:18,130
- Ik hoop het
het vliegtuig zal neerstorten.

173
00:18:22,430 --> 00:18:23,350
- Iets
nog, mevrouw?

174
00:18:23,600 --> 00:18:24,430
- Oh nee, Maddie.

175
00:18:24,430 --> 00:18:26,730
Sterker nog, dat kan
neem een paar dagen vrij.

176
00:18:26,730 --> 00:18:28,140
-A
winkelen, mevrouw?

177
00:18:28,560 --> 00:18:29,730
- Doe rustig aan, ik zal het proberen
Ik kan het aan.

178
00:18:29,730 --> 00:18:31,980
Dit zal mij geven
iets te doen terwijl hij weg is.

179
00:18:41,490 --> 00:18:45,120
(vrolijke muziek)

180
00:19:01,180 --> 00:19:03,180
(deur slaat dicht)

181
00:19:06,310 --> 00:19:08,310
(motor rommelt)

182
00:19:09,020 --> 00:19:10,270
Is het niet te vroeg om
school afmaken?

183
00:19:10,270 --> 00:19:11,390
- Vandaag is het een halve dag.

184
00:19:12,100 --> 00:19:13,060
- Hoe heet je?

185
00:19:13,060 --> 00:19:14,020
-Richard.

186
00:19:14,020 --> 00:19:15,020
- Mijn naam is Claudia Harris.

187
00:19:15,320 --> 00:19:16,230
Ben jij
een atleet?

188
00:19:16,230 --> 00:19:17,780
- Ja, mevrouw.
Ik ren.

189
00:19:17,780 --> 00:19:18,780
- Wat leuk.

190
00:19:21,150 --> 00:19:24,240
(vrolijke jazzmuziek)

191
00:19:39,550 --> 00:19:40,590
O, dank je, Richard.

192
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Het ziet er gezellig uit.

193
00:19:41,970 --> 00:19:42,930
Hier is je bier.

194
00:19:42,930 --> 00:19:43,930
- Bedankt.

195
00:19:48,310 --> 00:19:49,560
(plop geluid van glas)

196
00:19:56,150 --> 00:19:58,150
(verlichtingslucifers)

197
00:20:01,530 --> 00:20:02,900
- Mmm, zoals één?

198
00:20:03,610 --> 00:20:04,950
- Ja, dank je.

199
00:20:08,830 --> 00:20:10,040
(bashing)

200
00:20:12,830 --> 00:20:13,830
- Hoeveel
hoe oud ben je?

201
00:20:14,170 --> 00:20:16,420

- In april wordt ik zeventien.

202
00:20:23,680 --> 00:20:24,840
- Is
Ben ik je aan het irriteren?

203
00:20:25,840 --> 00:20:27,260
- Nou ja.

204
00:20:28,600 --> 00:20:29,930
- Waarom
Ben ik je aan het irriteren?

205
00:20:31,640 --> 00:20:33,810
- Omdat
je bent een oudere vrouw.

206
00:20:34,060 --> 00:20:35,150
(Claudia grinnikt)
- Oudere vrouw?

207
00:20:35,190 --> 00:20:36,270
Ik ben zesentwintig jaar oud.

208
00:20:36,860 --> 00:20:38,730
Mijn man wel
twaalf jaar ouder dan ik.

209
00:20:38,730 --> 00:20:40,320
- Echt?
- Mhm.

210
00:20:41,690 --> 00:20:42,650
Alsjeblieft
vriendin?

211
00:20:42,990 --> 00:20:44,030
- Ik kom eraan
stabiel.

212
00:20:44,360 --> 00:20:45,110
- Op zestienjarige leeftijd?

213
00:20:45,610 --> 00:20:46,610
- Dat heb ik gedaan
veel dingen.

214
00:20:46,870 --> 00:20:47,870
-Ik geloof je.

215
00:20:50,030 --> 00:20:51,870
Heb je ooit een boerderij gehad?
seks met een oudere vrouw?

216
00:20:51,870 --> 00:20:52,870
- Wat?

217
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
NEE.

218
00:20:54,660 --> 00:20:55,670
- Dat zou je graag willen
?

219
00:20:56,460 --> 00:20:58,000
- Ja.

220
00:21:04,470 --> 00:21:06,090
- Je moet wel
dat ik mijn blouse losknoop.

221
00:21:28,740 --> 00:21:30,740
(zachte muziek)
(zoenen)

222
00:22:15,950 --> 00:22:17,960
(zachte muziek gaat door)
(zoenen)

223
00:23:36,870 --> 00:23:38,870
(zachte muziek gaat door)

224
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
(vuur knettert)

225
00:24:15,370 --> 00:24:17,370
(zachte muziek gaat door)
(kreunend)

226
00:24:51,440 --> 00:24:53,860
(blaat)

227
00:25:17,890 --> 00:25:18,890
(blaat)

228
00:25:23,310 --> 00:25:25,770
(zachte muziek gaat door)

229
00:26:13,980 --> 00:26:15,990
(zachte muziek gaat door)

230
00:26:17,700 --> 00:26:19,700
(zoenen)

231
00:26:33,170 --> 00:26:35,170
(blaat)

232
00:26:37,920 --> 00:26:39,930
(vuur knettert)

233
00:27:27,770 --> 00:27:29,230
(blaat)

234
00:27:45,580 --> 00:27:47,580
(kreunend)
(zachte muziek gaat door)

235
00:28:10,180 --> 00:28:11,980
(blaat)

236
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
(zware ademhaling)

237
00:28:34,120 --> 00:28:36,630
(zachte muziek gaat door)
(kreunend)

238
00:29:02,990 --> 00:29:04,990
- Zo goed.

239
00:29:09,870 --> 00:29:11,870
(zachte muziek gaat door)

240
00:29:20,800 --> 00:29:22,800
(zoenen)

241
00:29:34,270 --> 00:29:35,980
Ik wed dat ik het weet
, wat denk je ervan.

242
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
- Wat?

243
00:29:37,400 --> 00:29:39,610
- Je kunt niet wachten om erover te praten
voor alle jongens van zijn team.

244
00:29:39,610 --> 00:29:40,730
(gelach)

245
00:29:41,400 --> 00:29:42,860
(blaat)

246
00:29:46,070 --> 00:29:49,120
(zachte muziek stopt)

247
00:30:00,840 --> 00:30:02,500
(ontvanger zoemt)

248
00:30:03,960 --> 00:30:05,970
(klikken op telefoonknoppen)

249
00:30:12,510 --> 00:30:13,510
Hoi Kip?

250
00:30:15,430 --> 00:30:18,480
(vrolijke jazzmuziek)

251
00:30:55,560 --> 00:30:57,220
(de deurbel gaat)

252
00:31:02,190 --> 00:31:03,190
Hallo.

253
00:31:10,700 --> 00:31:11,700
- Lisa,

254
00:31:12,200 --> 00:31:13,120
Claudia.

255
00:31:13,120 --> 00:31:14,410
- Hoi.
- Aangenaam.

256
00:31:14,700 --> 00:31:16,540
- Kip zoveel voor mij
hij had het over jou.

257
00:31:16,830 --> 00:31:17,620
- Wil je iets drinken?

258
00:31:17,620 --> 00:31:18,620
- Helder.

259
00:31:19,960 --> 00:31:24,290
- Oh, sorry, ik heb een cliënt, maar...
Ik zal u graag rondleiden.

260
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
-Oké, bedankt.

261
00:31:27,550 --> 00:31:28,880
- Je wilt het zien
haar in actie?

262
00:31:30,090 --> 00:31:31,220
- Hoe?
- Kom hier.

263
00:31:31,470 --> 00:31:32,390
(geluid van rammelende flessen)

264
00:31:33,180 --> 00:31:35,510
Gewoon staan
hier, oké?

265
00:31:35,890 --> 00:31:37,600
(ijsblokjes klinken)

266
00:31:37,850 --> 00:31:38,850
Stoere kerel.

267
00:31:39,100 --> 00:31:39,930
(Kip grinnikt)

268
00:31:40,180 --> 00:31:41,190
- O.

269
00:31:44,190 --> 00:31:45,650
- Hmm.

270
00:32:02,290 --> 00:32:03,460
Mm.

271
00:32:03,960 --> 00:32:05,540
- Denk je dat je het kunt?
zal alles goed met je zijn?

272
00:32:06,590 --> 00:32:07,960
- Ik weet het niet.

273
00:32:08,750 --> 00:32:09,960
- Natuurlijk kan dat.

274
00:32:17,850 --> 00:32:19,560
Je zult het eens proberen
advies.

275
00:32:23,810 --> 00:32:26,980
(vrolijke jazzmuziek)
(kreunt)

276
00:32:41,040 --> 00:32:42,410
Lijkt erop
geweldig leuk, toch?

277
00:32:45,170 --> 00:32:47,790
(blaat)

278
00:33:04,730 --> 00:33:06,730
(
je hoort nog vrolijke jazzmuziek)

279
00:33:25,710 --> 00:33:27,710
(blaat)

280
00:33:46,770 --> 00:33:48,770
(blaat)

281
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
(
je hoort nog vrolijke jazzmuziek)

282
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
- Mhm.

283
00:34:32,520 --> 00:34:34,530
(blaat)

284
00:34:57,970 --> 00:34:59,970
(kreunend)
(vrolijke jazzmuziek gaat door)

285
00:35:22,490 --> 00:35:24,490
(kreunt)

286
00:35:53,650 --> 00:35:54,900
Luister,
Ik moet gaan.

287
00:35:55,150 --> 00:35:56,400
Lisa zelf
zal voor je zorgen.

288
00:35:57,520 --> 00:35:59,860
En ik heb
Ik heb morgen om drie uur een afspraak voor je.

289
00:36:01,820 --> 00:36:03,660
Het is behoorlijk beroemd
senator, wees dus aardig voor hem

290
00:36:03,660 --> 00:36:04,660
hoor je?

291
00:36:07,620 --> 00:36:09,410
O, en
zie er op je best uit.

292
00:36:32,890 --> 00:36:33,850
(deur slaat dicht)

293
00:36:34,440 --> 00:36:36,020
- Wat zeg je?
voor champagne?

294
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
Wij zullen de jouwe vieren
naar onze familie komen.

295
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
(rinkelende glazen)
- Zeker.

296
00:36:40,900 --> 00:36:41,650
Kip is geweldig.

297
00:36:41,900 --> 00:36:43,700
Hij heeft ons behandeld
Dom Perignon.

298
00:36:44,150 --> 00:36:45,320
-Ik vind het geweldig
champagne.

299
00:36:47,910 --> 00:36:49,910
(de kurk knalt)

300
00:36:55,170 --> 00:36:56,170
Dank je.

301
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
(flessen rammelen)

302
00:37:03,220 --> 00:37:04,220
- Bedankt.

303
00:37:06,680 --> 00:37:08,930
Dus waar kan ik over praten?
Mag ik het je vertellen?

304
00:37:10,310 --> 00:37:12,100
Je wilt het zien
een paar van mijn kostuums?

305
00:37:13,560 --> 00:37:14,640
(plop geluid van glas)

306
00:37:19,770 --> 00:37:20,770
(deur trilt)

307
00:37:27,780 --> 00:37:28,700
(deur kraakt)

308
00:37:32,330 --> 00:37:33,830
Sommige jongens
ze willen gekke dingen

309
00:37:33,950 --> 00:37:36,170

daarom dragen wij voor iedere klant een andere jurk.

310
00:37:37,040 --> 00:37:37,790
Jij wilt
uitproberen?

311
00:37:37,790 --> 00:37:38,580
- Zou ik dat kunnen?

312
00:37:38,580 --> 00:37:39,590
- Natuurlijk.

313
00:37:46,680 --> 00:37:47,800
(jurk rommelt)

314
00:37:48,300 --> 00:37:49,800
(papier kreukelt)

315
00:37:57,390 --> 00:37:58,400
- O, dat is het
heel sexy.

316
00:37:59,440 --> 00:38:01,770

- Je zult er zeker heel sexy uitzien.

317
00:38:05,030 --> 00:38:06,530
Alsjeblieft
mooi figuur.

318
00:38:07,280 --> 00:38:08,990
- Dank je,
jij ook.

319
00:38:09,660 --> 00:38:11,780
- Is Kip komen opdagen
onze eenrichtingsspiegel?

320
00:38:12,240 --> 00:38:13,040
- Eh, ja.

321
00:38:13,040 --> 00:38:14,040
Ja, dat deed hij.

322
00:38:14,330 --> 00:38:15,540
- Wat
Denk je hierover na?

323
00:38:17,210 --> 00:38:19,630
- Eerlijk gezegd niet
Ik weet niet zeker wat ik ervan moet denken.

324
00:38:20,210 --> 00:38:22,960
-
Ik weet dat het gek klinkt, maar het is onschadelijk.

325
00:38:24,420 --> 00:38:25,920
Je zult het leuk vinden
.

326
00:38:30,840 --> 00:38:31,800
Geweldig spul, hè?

327
00:38:32,050 --> 00:38:33,060
- Mhm.

328
00:38:39,390 --> 00:38:40,560
(plop geluid van glas)

329
00:39:00,830 --> 00:39:02,840
(zachte muziek)

330
00:39:09,800 --> 00:39:11,800
(zoenen)
(kreunt)

331
00:39:45,130 --> 00:39:47,130
(zachte muziek gaat door)

332
00:39:53,680 --> 00:39:55,260
(blaat)

333
00:40:05,020 --> 00:40:07,020
Aaah.

334
00:40:08,650 --> 00:40:10,650
Lisa,
jij bent mooi.

335
00:40:28,170 --> 00:40:30,170
(zachte muziek gaat door)

336
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
(blaat)

337
00:41:20,970 --> 00:41:22,980
(zoenen)

338
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
(zachte muziek gaat door)

339
00:42:32,920 --> 00:42:34,920
(likken)
(kreunend)

340
00:42:53,110 --> 00:42:55,110
(zachte muziek gaat door)

341
00:43:36,400 --> 00:43:38,400
(blaat)

342
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
(blaat)

343
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
(kreunend)
(zachte muziek gaat door)

344
00:45:02,860 --> 00:45:04,860
(kreunt)

345
00:45:37,770 --> 00:45:39,770
(zachte muziek gaat door)

346
00:45:51,870 --> 00:45:53,870
(blaat)

347
00:46:39,330 --> 00:46:41,330
(zachte muziek gaat door)

348
00:47:04,570 --> 00:47:06,570
(zoenen)

349
00:47:33,350 --> 00:47:35,350
(zoenen)
(kreunend)

350
00:47:39,980 --> 00:47:41,980
(zachte muziek gaat door)

351
00:47:48,570 --> 00:47:50,570
(luid gekreun)

352
00:48:10,880 --> 00:48:12,880
(kreunend)
(zoenen)

353
00:48:42,660 --> 00:48:44,670
(zachte muziek gaat door)

354
00:49:03,520 --> 00:49:05,520
(straatlawaai)

355
00:49:23,120 --> 00:49:25,870
- Ik heb je eerste bezoek
morgen om drie uur.

356
00:49:26,210 --> 00:49:27,380
Genoeg
beroemde senator,

357
00:49:27,380 --> 00:49:28,880
wees dus
aardig voor hem, hoor je?

358
00:49:32,550 --> 00:49:34,170
En, eh,
zie er op je best uit.

359
00:49:39,760 --> 00:49:41,890
(vloeistof stroomt eruit)
(kap zoemt)

360
00:49:43,680 --> 00:49:45,230
(geluid van rammelende flessen)

361
00:49:50,440 --> 00:49:51,770
(plop geluid van glas)

362
00:49:59,490 --> 00:50:00,660
(lichtere klikken)

363
00:50:03,240 --> 00:50:05,160
(de deurbel gaat)

364
00:50:11,590 --> 00:50:12,750
(deur slaat dicht)

365
00:50:13,840 --> 00:50:15,170
- Hallo, ik ben Claudia.

366
00:50:17,590 --> 00:50:18,930
(deur slaat dicht)

367
00:50:24,890 --> 00:50:25,890
- Zijn wij alleen?

368
00:50:26,310 --> 00:50:27,310
- Helder.

369
00:50:27,850 --> 00:50:29,190
- Goed.

370
00:50:31,770 --> 00:50:32,940
Ja!

371
00:50:34,150 --> 00:50:35,150
(zakgeluid)

372
00:50:38,150 --> 00:50:40,160
(neuriën)
(ruis van stof)

373
00:50:47,790 --> 00:50:49,080
Doe je kleren uit
en leg het neer.

374
00:50:49,080 --> 00:50:50,080
- Daar?

375
00:50:50,250 --> 00:50:51,250
- Dat is waar.

376
00:50:51,290 --> 00:50:53,340
Ga op je rug liggen
en beweeg niet.

377
00:51:30,040 --> 00:51:31,920
(de senator neuriet)

378
00:51:33,210 --> 00:51:34,420
Goed.

379
00:51:37,460 --> 00:51:38,460
Verrukkelijk!

380
00:51:42,390 --> 00:51:44,720
(zoemend)

381
00:51:51,060 --> 00:51:53,020
(geritsel van papieren hoed)

382
00:52:04,870 --> 00:52:06,370
De slagroom.
(kan ploffen)

383
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
Kersen!

384
00:52:09,080 --> 00:52:10,080
Houd van kersen.

385
00:52:10,120 --> 00:52:11,120
Jouw kers.

386
00:52:12,870 --> 00:52:14,880
(object bonst)

387
00:52:17,000 --> 00:52:18,710
Boterkoek.
(pot ploft)

388
00:52:19,590 --> 00:52:20,880
Chocolade,
de grote favoriet.

389
00:52:20,920 --> 00:52:21,970
Hagelslag.

390
00:52:22,010 --> 00:52:23,340
Hagelslag is
goed voor jou.

391
00:52:24,760 --> 00:52:25,640
(plof)

392
00:52:25,890 --> 00:52:27,430
(Grinnikt)

393
00:52:27,810 --> 00:52:29,020
Oeh!

394
00:52:29,970 --> 00:52:31,980
(het neuriën gaat door)

395
00:52:32,350 --> 00:52:33,650
Een klein beetje
van Leonardo.

396
00:52:35,440 --> 00:52:36,650
(plof)

397
00:52:39,480 --> 00:52:41,280
(fluitend)

398
00:52:48,120 --> 00:52:49,490
(senator giechelt)

399
00:52:52,040 --> 00:52:53,670
(slagroomsprays)

400
00:53:01,090 --> 00:53:03,090
(slagroomsprays)

401
00:53:12,980 --> 00:53:14,520
(senator grinnikt)

402
00:53:17,310 --> 00:53:18,820
(kan ploffen)
(handen vegen)

403
00:53:20,730 --> 00:53:22,240
(deksel van pot rinkelt)

404
00:53:29,950 --> 00:53:31,950
Blijf stil, niet doen
schudden, niet schudden.

405
00:53:38,040 --> 00:53:39,750
(neuriën)

406
00:53:44,340 --> 00:53:46,340
(tang klik)
(tevreden neuriën)

407
00:53:58,600 --> 00:54:00,150
Hagelslag.
(grillige muziek)

408
00:54:01,360 --> 00:54:03,530
(giechelend)

409
00:54:09,410 --> 00:54:11,410
Oef!
(hoed kreukt)

410
00:54:20,750 --> 00:54:22,380
(Claudia lacht)

411
00:54:24,800 --> 00:54:26,800
- Mmm-hmm.

412
00:54:28,680 --> 00:54:29,340
Doe open.

413
00:54:29,590 --> 00:54:30,470
- Wat openmaken?

414
00:54:30,720 --> 00:54:31,720
- Doe open!

415
00:54:33,140 --> 00:54:35,100
(slagroomsprays)
(gelach)

416
00:54:35,480 --> 00:54:37,480
(grillige muziek gaat door)

417
00:54:40,560 --> 00:54:42,570
(Claudia giechelt)
(kan ploffen)

418
00:54:50,990 --> 00:54:52,990
Daughs)

419
00:55:09,090 --> 00:55:10,220
Wat zou
jij liever?

420
00:55:11,550 --> 00:55:13,140
Boterkoek of
chocolade fudge?

421
00:55:13,390 --> 00:55:14,930
- O, dat ben ik
op dieet.

422
00:55:15,720 --> 00:55:17,480
- Dat heb je
om er een te kiezen!

423
00:55:17,730 --> 00:55:19,140
- O, heet
fudge, denk ik.

424
00:55:19,850 --> 00:55:20,900
(klapt in de handen)

425
00:55:21,520 --> 00:55:22,650
- Hete toffees!
(deksel van pot rinkelt)

426
00:55:26,320 --> 00:55:28,320
(pot ploft)
(grillige muziek gaat door)

427
00:55:38,410 --> 00:55:40,410
(Claudia lacht)
(senator grinnikt)

428
00:56:01,810 --> 00:56:03,810
(zware ademhaling)

429
00:56:14,410 --> 00:56:16,410
(zuigen)

430
00:56:27,460 --> 00:56:29,590
(wild gelach)

431
00:56:31,840 --> 00:56:33,840
(grillige muziek gaat door)

432
00:56:57,660 --> 00:56:59,660
(senator hijgt)

433
00:57:10,130 --> 00:57:12,130
(zuigen)
(kreunend)

434
00:57:28,020 --> 00:57:29,480
- Nee bedankt, Maddie.

435
00:57:40,790 --> 00:57:41,990
(kom bonst)

436
00:57:42,240 --> 00:57:44,080
- Hoe ging het met jou?
tennisles vandaag?

437
00:57:44,540 --> 00:57:45,540
- Les?

438
00:57:45,960 --> 00:57:47,170
O, prima.

439
00:57:49,340 --> 00:57:50,340
- Goed.

440
00:57:51,000 --> 00:57:53,800
Oh, trouwens, dat zal wel zo zijn
Morgenmiddag thuis?

441
00:57:54,090 --> 00:57:56,840
Ik verwacht een zeer
belangrijk telefoontje rond drie uur.

442
00:57:58,840 --> 00:58:01,260
- Morgenmiddag, ik
heb nog een tennisles.

443
00:58:02,010 --> 00:58:03,640
Maar Maddie kan het wel
neem het aan, nietwaar?

444
00:58:05,430 --> 00:58:07,520
- Bedankt, Maddie.
Het is heel belangrijk.

445
00:58:12,020 --> 00:58:13,860
- Kom je thuis?
voor het avondeten morgenavond?

446
00:58:14,110 --> 00:58:15,570
- Ja, rond half zes.

447
00:58:20,280 --> 00:58:21,870
(liftdeuren rammelen)

448
00:58:38,970 --> 00:58:40,430
(deurbel zoemt)

449
00:58:43,680 --> 00:58:44,850
(deur klikt)

450
00:58:46,890 --> 00:58:47,560
- Hallo.

451
00:58:47,810 --> 00:58:49,600
- Hallo, lieverd.
Ik ben Chrissy.

452
00:58:51,560 --> 00:58:52,480
- Het spijt me.

453
00:58:52,480 --> 00:58:54,190
Ik denk dat je er bent
de verkeerde plaats.

454
00:58:54,690 --> 00:58:55,860
- Niet
jij Claudia?

455
00:58:56,490 --> 00:58:57,450
- Ja.

456
00:58:57,450 --> 00:59:00,200
- Dan denk ik van wel
de juiste plek, lieverd.

457
00:59:02,830 --> 00:59:03,910
(deur bonkt)

458
00:59:09,670 --> 00:59:12,500
Oh lieverd, dat heb je
een charmante plek hier.

459
00:59:13,090 --> 00:59:15,380
Euh, wat een
perfecte plek.

460
00:59:16,050 --> 00:59:17,170
Laten we het doen
hier.

461
00:59:17,420 --> 00:59:18,420
- Op de vloer?

462
00:59:18,760 --> 00:59:20,630
- Natuurlijk,
mijn liefste.

463
00:59:21,300 --> 00:59:23,430
Maar we hebben er een paar nodig
kunststof, vind je niet?

464
00:59:24,310 --> 00:59:25,180
(plastic ritselen)

465
00:59:25,430 --> 00:59:26,430
- Kunststof?

466
00:59:26,640 --> 00:59:27,640
Waarvoor?

467
00:59:29,850 --> 00:59:32,310
- Voor goud
douches natuurlijk.

468
00:59:33,110 --> 00:59:34,270
- Wat is dat?

469
00:59:35,610 --> 00:59:38,190
- Ik wil strooien
jij met mijn sprookjesstof,

470
00:59:38,240 --> 00:59:39,240
lieveling.

471
00:59:41,410 --> 00:59:43,160
Waar ben je
Gaat het, Claudia?

472
00:59:43,620 --> 00:59:44,410
(deur rammelt)

473
00:59:44,660 --> 00:59:45,660
- Ik ga naar huis.

474
00:59:49,040 --> 00:59:51,420
(hangers kletteren)
(deur klikt)

475
00:59:52,710 --> 00:59:53,790
(deur bonkt)

476
01:00:00,260 --> 01:00:02,260
(zachte muziek)

477
01:00:32,830 --> 01:00:34,830
(straatlawaai)
(jazzmuziek)

478
01:00:54,520 --> 01:00:55,860
(deur bonkt)

479
01:00:57,020 --> 01:00:58,770
(voorwerpen kletteren)
- Maddie?

480
01:01:16,420 --> 01:01:19,170
(jazzmuziek gaat door)

481
01:01:29,560 --> 01:01:33,600
- Mijn God, ik dacht dat jij dat was
zei dat ze aan het werk was.

482
01:01:44,650 --> 01:01:47,660
(sombere muziek)

483
01:02:30,200 --> 01:02:32,200
(sombere muziek gaat door)

484
01:03:02,480 --> 01:03:04,480
(sombere muziek gaat door)